1
00:01:46,826 --> 00:01:50,989
<i>ยินดีต้อนรับสู่ถนน FM</i>

2
00:01:50,991 --> 00:01:53,198
<i>นี่คือโฮสต์ของคุณ...</i>

3
00:02:27,450 --> 00:02:30,364
<i>โอ้. ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
เวลาที่ดีที่สุด</i>

4
00:02:30,366 --> 00:02:31,989
<i>ฉันสามารถโทรกลับหาคุณในภายหลังได้หรือไม่?</i>

5
00:02:31,991 --> 00:02:35,906
<i>ใช่ มันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย ใช่แล้ว</i>

6
00:02:35,908 --> 00:02:39,532
<i>แม่ มันเป็นเสมอ
คำถามเดียวกัน</i>

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,324
<i>ฉันบอกคุณแล้ว
มันอยู่ที่ไหน</i>

8
00:02:41,326 --> 00:02:45,113
<i>มันอยู่ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ค
ใกล้สปริงเวลล์</i>

9
00:02:45,115 --> 00:02:46,905
<i>ไม่...</i>

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,655
<i>ไม่ ไม่ มันไม่ได้พังทลาย
ไม่ มันแค่</i>

11
00:02:49,657 --> 00:02:51,781
<i>ต้องแก้ไขเล็กน้อย</i>

12
00:02:51,783 --> 00:02:53,404
<i>จูบเธอแรงๆ</i>

13
00:02:53,406 --> 00:02:55,571
<i>ฟังนะ เรายังมีอีกมาก
ของการแกะบรรจุภัณฑ์</i>

14
00:02:55,573 --> 00:02:58,447
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
ฉันสัญญา โอเคไหม?</i>

15
00:02:58,449 --> 00:03:00,238
<i>ลาก่อนครับแม่</i>

16
00:03:00,240 --> 00:03:03,947
<i>ปากา ปาก้า แม่ ปากา</i>

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,072
<i>แล้วเมื่อใดจะเป็นราชินีแม่
เยี่ยมชมเรา?</i>

18
00:03:06,074 --> 00:03:09,156
<i>โอ้ อย่าถือไว้
ลมหายใจของคุณ!</i>

19
00:03:09,158 --> 00:03:11,196
<i>เฮ้ ไอ้แมลงวันมิถุนายน!</i>

20
00:03:11,199 --> 00:03:14,946
<i>- อืม
- มานี่ มานี่</i>

21
00:03:14,948 --> 00:03:17,947
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

22
00:03:17,949 --> 00:03:20,364
<i>- อืม อืม
- ฉันสัญญา</i>

23
00:03:24,198 --> 00:03:26,196
<i>ดูสิ</i>

24
00:03:26,198 --> 00:03:28,862
<i>- บ้าน...
- ใช่แล้ว</i>

25
00:03:28,864 --> 00:03:30,655
<i>บ้านแสนสุข</i>

26
00:03:44,031 --> 00:03:45,279
<i>เคท!</i>

27
00:03:47,489 --> 00:03:50,154
<i>- โอเค ฉันกลับมาแล้ว
- ตกลง. โอเค.</i>

28
00:04:12,404 --> 00:04:16,029
<i>เคท?</i>

29
00:04:16,031 --> 00:04:19,278
<i>- อ่า!
- โอ้! ไอ้เวร!</i>

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,696
<i>โอ้ แย่จัง คุณบ้าหรือเปล่า?
มานี่.</i>

31
00:04:22,698 --> 00:04:25,485
<i>คุณ... คุณให้
ฉันหัวใจวาย</i>

32
00:04:32,864 --> 00:04:35,611
<i>♪ เอาล่ะ เอาขนมปังมาเยอะมาก
ที่รัก ♪</i>

33
00:04:35,613 --> 00:04:37,403
<i>♪ กำลังโพสท่าอยู่ในรถของฉัน ♪</i>

34
00:04:37,405 --> 00:04:40,819
<i>♪ นกทุกตัวรักฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นดารา ♪</i>

35
00:04:40,821 --> 00:04:45,528
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ที่รัก
ในเมืองนี้ที่นี่ ♪</i>

36
00:04:45,530 --> 00:04:48,194
<i>♪ ฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันวางลงไม่ได้ ♪</i>

37
00:04:48,196 --> 00:04:51,195
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนโง่ ♪</i>

38
00:04:51,197 --> 00:04:53,528
<i>♪ รักษาความเย็นของฉันไว้ ♪</i>

39
00:04:53,530 --> 00:04:56,445
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้</i>

40
00:04:56,447 --> 00:04:57,985
<i>เหมือนเดือนหน้า
หรืออะไรสักอย่าง?</i>

41
00:04:57,987 --> 00:05:01,320
<i>ว้าว ว้าว ว้าว อะไรนะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?</i>

42
00:05:01,322 --> 00:05:04,277
<i>คุณกำลังจะเริ่มวาด
และจะไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป</i>

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,068
<i>เฮ้...</i>

44
00:05:06,071 --> 00:05:08,234
<i>อะไร?</i>

45
00:05:08,236 --> 00:05:11,610
<i>- ฉันไม่ได้กวนคุณ
- โอ้ มาเลย</i>

46
00:05:11,612 --> 00:05:14,069
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

47
00:05:14,071 --> 00:05:16,859
<i>♪ รักษาความเย็นของฉันไว้ ♪</i>

48
00:05:16,861 --> 00:05:19,569
<i>♪ โอ้ มอบให้พวกเขาเลย ที่รัก ♪</i>

49
00:05:23,946 --> 00:05:26,485
<i>ทำไมฉันต้องล้ม
รักศิลปินหรือเปล่า?</i>

50
00:05:32,446 --> 00:05:34,151
<i>ก็</i>

51
00:05:34,153 --> 00:05:37,775
<i>คุณไม่สามารถพูดแม่ของคุณ
ไม่ได้เตือนคุณ</i>

52
00:05:37,777 --> 00:05:40,320
<i>อืม...</i>

53
00:06:03,860 --> 00:06:06,153
<i>เฮ้</i>

54
00:06:26,403 --> 00:06:28,359
<i>เฮ้!</i>

55
00:06:28,361 --> 00:06:33,358
<i>เร็วกว่าบันได
ขออภัย</i>

56
00:08:08,149 --> 00:08:09,775
<i>เคท!</i>

57
00:08:33,565 --> 00:08:35,357
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

58
00:08:39,606 --> 00:08:42,565
<i>เวร</i>

59
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
<i>ฉันกำลังโทรมา
บริษัทไฟฟ้า</i>

60
00:09:03,105 --> 00:09:04,895
<i>เราทำได้แล้ว</i>

61
00:09:10,650 --> 00:09:14,354
<i>คุณจะกลายเป็นจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
และฉันจะ</i>

62
00:09:14,357 --> 00:09:16,603
<i>แม่บ้านที่สมบูรณ์แบบ...</i>

63
00:09:16,605 --> 00:09:19,521
<i>ค่อยๆ กลายเป็น
วัวอ้วน</i>

64
00:09:19,524 --> 00:09:23,645
<i>- ฉันจะรักคุณอ้วน
- ใช่แล้ว</i>

65
00:09:26,814 --> 00:09:29,770
<i>คุณรู้ว่าคุณควรเติบโต
หนวดเครายาวขึ้น</i>

66
00:09:29,772 --> 00:09:32,397
<i>จิตรกรอัจฉริยะ
ทุกคนมีเครา</i>

67
00:09:39,399 --> 00:09:41,813
<i>อะไร?</i>

68
00:09:44,440 --> 00:09:46,271
<i>พระเจ้า คุณนี่มันงี่เง่าจริงๆ</i>

69
00:09:46,273 --> 00:09:48,269
<i>อะไร? ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ</i>

70
00:09:48,272 --> 00:09:50,313
<i>ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิต
ในถิ่นทุรกันดาร</i>

71
00:09:50,315 --> 00:09:52,020
<i>- โอ้ ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

72
00:09:52,022 --> 00:09:55,186
<i>เหมือนเบลเยี่ยมมีอะไรเลย
คลั่งไคล้เรื่องนี้</i>

73
00:09:55,188 --> 00:09:58,227
<i>เฮ้ เราเข้าใกล้แล้ว
เบียร์กว่าพันชนิด</i>

74
00:09:58,229 --> 00:10:00,687
<i>ฉันว่ามันค่อนข้างดุร้าย</i>

75
00:10:00,689 --> 00:10:04,103
<i>โอ้พระเจ้า คุณมีอะไรบ้าง
ลากฉันเข้าไป?</i>

76
00:10:04,105 --> 00:10:06,270
<i>ฉันติดอยู่ที่นี่
กับหนุ่มชาวเมือง!</i>

77
00:10:06,272 --> 00:10:08,062
<i>ใช่เหรอ?</i>

78
00:10:08,064 --> 00:10:10,520
<i>มานี่สิ สาวฟาร์ม</i>

79
00:10:10,522 --> 00:10:13,521
<i>อา.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสาวฟาร์ม</i>

80
00:10:13,523 --> 00:10:16,727
<i>คุณจะแสดงให้ฉันเห็นสาวฟาร์ม?
แสดงให้ฉันเห็นสาวฟาร์ม</i>

81
00:10:23,437 --> 00:10:27,727
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือก้าวแรกนั้น</i>

82
00:10:27,729 --> 00:10:31,519
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

83
00:10:31,522 --> 00:10:32,895
<i>ทำมัน</i>

84
00:10:39,938 --> 00:10:42,186
<i>- ที่รัก?
- อืม?</i>

85
00:10:42,188 --> 00:10:45,851
<i>- เรามีแผนของบ้านหรือไม่?
- ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

86
00:10:45,853 --> 00:10:47,810
<i>- สวัสดีอังเดร
- เฮ้ แคทรีนา</i>

87
00:10:47,812 --> 00:10:49,976
<i>ฉันจะตัดการไล่ล่า
คุณคือนักแปลที่ดีที่สุดของฉัน</i>

88
00:10:49,978 --> 00:10:52,476
<i>และฉันต้องการสิ่งนี้สำหรับ...
เมื่อวาน.</i>

89
00:10:52,478 --> 00:10:54,310
<i>คำเยินยอ
จะพาคุณไปทุกที่</i>

90
00:10:54,312 --> 00:10:58,018
<i>- ฉันรู้ว่าฉันถามเยอะมาก
- ใช่ และจ่ายน้อยมาก</i>

91
00:10:58,020 --> 00:11:01,311
<i>สองสัปดาห์</i>

92
00:11:01,313 --> 00:11:04,561
<i>แค่... ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ในอีกสองสัปดาห์</i>

93
00:11:04,563 --> 00:11:08,394
<i>ฉันต้องการเวลามากกว่านี้...
และเงิน</i>

94
00:11:08,396 --> 00:11:11,060
<i>ฉันจะทำมัน</i>

95
00:11:20,352 --> 00:11:21,850
<i>แมตต์?</i>

96
00:11:21,852 --> 00:11:24,561
<i>ผู้ชายจากบริษัทไฟฟ้า
อยู่ที่นี่</i>

97
00:11:24,563 --> 00:11:26,434
<i>พระเยซู</i>

98
00:11:36,271 --> 00:11:38,268
<i>นี่ไง</i>

99
00:11:38,270 --> 00:11:41,224
<i>พระแม่มารี
พระมารดาของพระเจ้า</i>

100
00:11:41,226 --> 00:11:44,642
<i>ฉันรู้</i>

101
00:11:44,644 --> 00:11:46,934
<i>อะไร?</i>

102
00:11:46,936 --> 00:11:50,599
<i>สิ่งนี้เก่ากว่า
มากกว่าคุณยายของฉัน</i>

103
00:11:50,601 --> 00:11:53,600
<i>- มันทำให้เกิดไฟกระชากหรือไม่?
- อาจเป็นได้</i>

104
00:11:53,602 --> 00:11:56,518
<i>คุณทำได้ไหม
มีอะไรเกี่ยวกับมันบ้างไหม?</i>

105
00:11:59,270 --> 00:12:01,726
<i>ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น</i>

106
00:12:10,935 --> 00:12:13,267
<i>ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
จากส่วนเหล่านี้</i>

107
00:12:13,269 --> 00:12:16,182
<i>ไม่ เราเพิ่งย้ายลง
จากนิวยอร์ก</i>

108
00:12:16,185 --> 00:12:19,848
<i>- และก่อนหน้านั้นล่ะ?
- โอ้ เอ่อ ยุโรป</i>

109
00:12:19,850 --> 00:12:21,849
<i>คุณรู้ไหม ฉันประหลาดใจจริงๆ
เมื่อพวกเขาบอกฉัน</i>

110
00:12:21,851 --> 00:12:24,433
<i>ในที่สุดก็มีคนซื้อ
สถานที่แห่งนี้.</i>

111
00:12:24,435 --> 00:12:27,062
<i>แล้วอีกครั้ง
มันนานมาแล้ว</i>

112
00:12:28,894 --> 00:12:31,100
<i>เมื่อนานมาแล้วคืออะไร</i>

113
00:12:31,102 --> 00:12:32,933
<i>เจ้าของคนก่อน...</i>

114
00:12:32,935 --> 00:12:35,766
<i>พวกเขาถูกฆ่าตายในบ้านหลังนี้</i>

115
00:12:35,768 --> 00:12:37,683
<i>คุณรู้ไหม...</i>

116
00:12:37,685 --> 00:12:40,557
<i>อึ! ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?</i>

117
00:12:42,561 --> 00:12:45,641
<i>ฟังนะ หากฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่แตะต้องมัน</i>

118
00:12:45,643 --> 00:12:47,890
<i>แต่ฉันจะเข้าใจคุณ
ประมาณเมื่อฉันสามารถทำได้</i>

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,476
<i>โชคดีนะ</i>

120
00:13:11,350 --> 00:13:13,057
<i>"บ้านแห่งเลือด"</i>

121
00:13:13,059 --> 00:13:16,183
<i>"การสังหารโหดสองคน
ในแคร์รอลเคาน์ตี้</i>

122
00:13:16,185 --> 00:13:19,307
<i>พบคนสองคนเสียชีวิต
ในบ้านของพวกเขาเมื่อเช้าวานนี้</i>

123
00:13:19,309 --> 00:13:21,473
<i>ใกล้เดอร์แฮม ตำรวจกล่าว
ในแถลงการณ์</i>

124
00:13:21,475 --> 00:13:24,891
<i>ทั้งคู่ระบุว่าเป็นพอล
และแมดเดอลีน แชฟเฟอร์ถูกพบ</i>

125
00:13:24,893 --> 00:13:27,891
<i>โดยคุณโรเบิร์ต คอร์บี"</i>

126
00:13:58,642 --> 00:14:02,264
<i>"ตัวตนของผู้ต้องสงสัย
ยังไม่ทราบ</i>

127
00:14:49,266 --> 00:14:52,723
<i>พระเจ้า ฉันต้องการอีกขวด</i>

128
00:15:34,388 --> 00:15:37,432
<i>แมตต์?</i>

129
00:15:58,471 --> 00:16:01,260
<i>คุณได้รับที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?</i>

130
00:16:01,263 --> 00:16:05,679
<i>ที่รัก แวนโก๊ะตัวจริง
พ.ศ. 2432.</i>

131
00:16:05,681 --> 00:16:07,262
<i>ใช่แล้ว</i>

132
00:16:07,264 --> 00:16:09,929
<i>เฮ้</i>

133
00:16:09,931 --> 00:16:13,304
<i>"แอปเปิ้ล"
โดย ปอล เซซาน</i>

134
00:16:13,307 --> 00:16:17,095
<i>แมตต์?
คุณอยู่สูงหรือเปล่า</i>

135
00:16:17,097 --> 00:16:19,261
<i>อาจจะ.</i>

136
00:16:19,263 --> 00:16:22,051
<i>ที่รัก คุณต้องการอะไร
มากที่สุดในโลก?</i>

137
00:16:22,053 --> 00:16:24,053
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ</i>

138
00:16:24,055 --> 00:16:27,261
<i>- งานที่ดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่ บอกอะไรสักอย่าง</i>

139
00:16:27,263 --> 00:16:31,343
<i>มาเลย! จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ได้</i>

140
00:16:31,345 --> 00:16:33,468
<i>ได้โปรด ทำเพื่อฉัน</i>

141
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
<i>ฉันต้องการเงินหนึ่งพันดอลลาร์</i>

142
00:16:38,387 --> 00:16:40,930
<i>ทำไมไม่
ฉันคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?</i>

143
00:16:43,346 --> 00:16:45,262
<i>เอาล่ะ โอเค โอเค</i>

144
00:17:05,720 --> 00:17:08,386
<i>นี่เป็นของปลอมหรือเปล่า?</i>

145
00:17:08,388 --> 00:17:10,095
<i>มันดูปลอมหรือเปล่า?</i>

146
00:17:12,470 --> 00:17:14,551
<i>คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน</i>

147
00:17:14,553 --> 00:17:16,635
<i>ที่นี่</i>

148
00:17:16,637 --> 00:17:18,341
<i>มันมาที่นี่ได้อย่างไร</i>

149
00:17:18,343 --> 00:17:22,135
<i>เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
มัน... มาถึงแล้ว!</i>

150
00:17:22,137 --> 00:17:24,635
<i>ก็ได้ มาดูกันว่าไกลแค่ไหน
คุณสามารถรับสิ่งนี้ได้</i>

151
00:17:24,637 --> 00:17:28,301
<i>จะเป็นอย่างไรหากฉันขอข้อมูลเพิ่มเติม</i>

152
00:17:28,303 --> 00:17:31,551
<i>- ทำมัน.
- 10,000?</i>

153
00:17:31,553 --> 00:17:34,759
<i>- ทำให้เป็น 100,000
- แน่นอน ทำไมไม่เป็นล้าน</i>

154
00:17:34,762 --> 00:17:36,885
<i>ขอมัน</i>

155
00:17:36,887 --> 00:17:39,718
<i>เอาล่ะ...</i>

156
00:17:39,720 --> 00:17:41,926
<i>ฉันต้องการเงินหนึ่งล้านดอลลาร์</i>

157
00:17:55,176 --> 00:17:58,009
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!</i>

158
00:17:58,011 --> 00:18:00,301
<i>- นี่มันโคตรน่ากลัวเลยนะแมตต์!
- ใช่แล้ว!</i>

159
00:18:00,303 --> 00:18:02,468
<i>แต่ฉันคิดว่า
เราควรสนุกกับมัน</i>

160
00:18:04,594 --> 00:18:06,427
<i>ฉันรู้สึกแย่</i>

161
00:18:06,429 --> 00:18:08,967
<i>ข้อผิดพลาดเดือนมิถุนายน มาเลย</i>

162
00:18:08,969 --> 00:18:12,133
<i>เอาล่ะ...</i>

163
00:18:12,135 --> 00:18:13,884
<i>ขอให้สนุก</i>

164
00:18:17,676 --> 00:18:19,133
<i>เฮ้</i>

165
00:18:19,135 --> 00:18:22,840
<i>มาเลย</i>

166
00:18:22,842 --> 00:18:25,341
<i>มาสนุกกันเถอะ</i>

167
00:18:28,176 --> 00:18:30,799
<i>ฉันต้องการแชมเปญที่ดีที่สุด
ในโลก</i>

168
00:18:30,801 --> 00:18:33,175
<i>แชมเปญมากมาย
อ่า!</i>

169
00:18:33,177 --> 00:18:34,966
<i>มันเยี่ยมมากใช่ไหม</i>

170
00:18:34,968 --> 00:18:38,216
<i>ฉันต้องการเงินมากขึ้น
และเงินมากขึ้น!</i>

171
00:18:41,009 --> 00:18:42,758
<i>ฉันต้องการเงิน!</i>

172
00:18:44,675 --> 00:18:47,090
<i>ฉันอยากเป็นเจ้าหญิง!</i>

173
00:18:56,802 --> 00:19:01,341
<i>ฉันเพิ่งยกเลิกความเก่งของฉัน
อาชีพนักแปล</i>

174
00:19:01,343 --> 00:19:03,133
<i>นั่นคือผู้หญิงของฉัน</i>

175
00:19:05,134 --> 00:19:06,757
<i>อืม</i>

176
00:19:31,593 --> 00:19:35,215
<i>วู้-ฮู-ฮู!
วู้!</i>

177
00:20:22,758 --> 00:20:25,588
<i>Oh, is that caviar?</i>

178
00:20:25,590 --> 00:20:29,338
<i>เบลูก้า ที่รัก
ที่สุดของคาเวียร์</i>

179
00:20:31,840 --> 00:20:34,212
<i>You're so greedy, grrrr!</i>

180
00:20:56,465 --> 00:21:01,129
<i>How does it... work?</i>

181
00:21:01,131 --> 00:21:04,381
<i>What do you want me to say?
It's like, I don't know...</i>

182
00:21:06,713 --> 00:21:08,255
<i>...คอมพิวเตอร์</i>

183
00:21:08,257 --> 00:21:12,253
<i>Who cares how it works,
คุณแค่...</i>

184
00:21:12,255 --> 00:21:14,172
<i>ใช้มัน</i>

185
00:21:21,089 --> 00:21:24,422
<i>ใช่ แต่คอมพิวเตอร์
สามารถรับข้อบกพร่องได้</i>

186
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
<i>♪ God is everywhere ♪</i>

187
00:21:42,423 --> 00:21:44,336
<i>- โห่!
- ฮู้ ฮู!</i>

188
00:21:44,338 --> 00:21:47,253
<i>มาเลย! วู้!</i>

189
00:21:47,255 --> 00:21:50,086
<i>โห่!</i>

190
00:21:50,088 --> 00:21:53,045
<i>♪ พระคริสต์
you're driving me insane ♪</i>

191
00:21:57,711 --> 00:21:59,918
<i>♪ เอาล่ะ อย่าคิดซ้ำอีก ♪</i>

192
00:21:59,920 --> 00:22:02,045
<i>♪ มันเป็นคำแนะนำเดียวของฉัน ♪</i>

193
00:22:02,047 --> 00:22:04,503
<i>- โห่!
- อ่า!</i>

194
00:23:12,670 --> 00:23:14,252
<i>เคท?</i>

195
00:23:48,419 --> 00:23:50,167
<i>เฮ้</i>

196
00:23:50,169 --> 00:23:53,457
<i>เฮ้</i>

197
00:23:53,459 --> 00:23:56,625
<i>สร้อยคออยู่ที่ไหน
คุณขอ?</i>

198
00:23:56,627 --> 00:23:59,500
<i>ฉันไม่รู้</i>

199
00:23:59,502 --> 00:24:01,832
<i>อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นเพียง
จินตนาการ</i>

200
00:24:01,834 --> 00:24:05,999
<i>ฉันสามารถหาอันอื่นได้เสมอ</i>

201
00:24:08,709 --> 00:24:10,794
<i>และอีกอย่าง</i>

202
00:24:13,170 --> 00:24:16,169
<i>และ... อีกอย่าง</i>

203
00:24:19,043 --> 00:24:21,581
<i>และ... อีกอัน!</i>

204
00:24:37,669 --> 00:24:39,875
<i>- อย่าเปิดมัน
- อะไร?</i>

205
00:24:39,877 --> 00:24:42,331
<i>- ไม่มีการแอบมอง
- นี่มันลึกลับมาก</i>

206
00:24:42,333 --> 00:24:44,376
<i>ชู่ว มาเลย
เอาน่า.</i>

207
00:24:46,293 --> 00:24:47,750
<i>เปิดมัน</i>

208
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
<i>ให้มันเถอะ
ลองอีกครั้ง</i>

209
00:25:00,542 --> 00:25:02,954
<i>ที่รัก จำไว้
สิ่งที่แพทย์พูด</i>

210
00:25:02,956 --> 00:25:05,248
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ</i>

211
00:25:05,250 --> 00:25:08,292
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับฉัน</i>

212
00:25:08,294 --> 00:25:12,499
<i>ไม่มีเหตุผล
เราไม่สามารถมีลูกได้</i>

213
00:25:12,501 --> 00:25:15,789
<i>คุณหมอ...</i>

214
00:25:15,791 --> 00:25:20,249
<i>ไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังพูดถึง</i>

215
00:25:20,251 --> 00:25:22,542
<i>เราลองมาแล้วสองครั้ง</i>

216
00:25:25,416 --> 00:25:27,749
<i>ทารกทั้งสองเสียชีวิต</i>

217
00:25:27,751 --> 00:25:30,580
<i>ที่นี่ จำไว้</i>

218
00:25:30,583 --> 00:25:34,456
<i>มันเกิดขึ้น
สู่คู่รักหลายล้านคู่</i>

219
00:25:34,458 --> 00:25:36,457
<i>มันเกิดขึ้นกับเรา</i>

220
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
<i>ถึงฉัน</i>

221
00:25:45,707 --> 00:25:48,208
<i>ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก</i>

222
00:25:56,125 --> 00:25:57,788
<i>เคท?</i>

223
00:25:57,790 --> 00:25:59,667
<i>เคท?</i>

224
00:26:33,624 --> 00:26:35,831
<i>ฉันกำลังจะไปเที่ยว</i>

225
00:27:27,330 --> 00:27:30,537
<i>เคท?</i>

226
00:27:30,539 --> 00:27:32,327
<i>สวัสดี</i>

227
00:27:35,372 --> 00:27:37,702
<i>เคท?</i>

228
00:28:00,455 --> 00:28:03,910
<i>นี่คือลูกของใคร</i>

229
00:28:03,912 --> 00:28:06,121
<i>ชู่ว</i>

230
00:28:09,121 --> 00:28:11,453
<i>เป็นเด็กผู้ชาย</i>

231
00:28:17,329 --> 00:28:20,497
<i>อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?</i>

232
00:28:25,372 --> 00:28:28,744
<i>- อะไรนะ? คุณต้องการมัน
- ไม่ใช่แบบนี้</i>

233
00:28:28,746 --> 00:28:31,326
<i>- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ใช่ มี</i>

234
00:28:31,328 --> 00:28:33,659
<i>- ไม่ใช่สำหรับเรา
- เราน่าจะลองอีกครั้ง</i>

235
00:28:33,661 --> 00:28:37,243
<i>- อะไรนะ? แล้วล้มเหลวอีกเหรอ?
- คุณไม่รู้หรอก</i>

236
00:28:37,245 --> 00:28:39,700
<i>- ฉันใช้ทางลัด
- ทางลัด?</i>

237
00:28:39,702 --> 00:28:41,576
<i>- คุณออกจาก f...
- ชู่ว!</i>

238
00:28:41,578 --> 00:28:43,743
<i>คุณจะออกจากของคุณ
บ้าไปแล้ว!</i>

239
00:28:43,745 --> 00:28:46,368
<i>คุณใช้ห้องนี้แล้ว
เพื่อสร้างทารก</i>

240
00:28:46,370 --> 00:28:50,284
<i>ใช่แล้ว! ใช่แล้ว ฉันทำ</i>

241
00:28:50,286 --> 00:28:53,036
<i>เอาล่ะ ตอนนี้
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ</i>

242
00:28:53,038 --> 00:28:56,243
<i>- นั่นหมายถึงอะไร?
- คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร</i>

243
00:28:56,246 --> 00:28:58,328
<i>เราไม่ได้เก็บมันไว้</i>

244
00:29:01,411 --> 00:29:02,991
<i>คุณไม่สามารถจริงจังได้</i>

245
00:29:02,994 --> 00:29:06,867
<i>เคท คุณไม่ใช่...</i>

246
00:29:06,869 --> 00:29:08,408
<i>เคท?</i>

247
00:29:10,785 --> 00:29:13,245
<i>เคท นี่ผิด</i>

248
00:29:32,827 --> 00:29:34,324
<i>มาเลย</i>

249
00:29:51,910 --> 00:29:54,199
<i>พูดคำนั้น</i>

250
00:29:59,909 --> 00:30:03,532
<i>ฉันไม่รู้จะพูดอะไร</i>

251
00:30:03,534 --> 00:30:06,115
<i>พูดอะไรก็ได้</i>

252
00:30:06,117 --> 00:30:09,783
<i>พูด...</i>

253
00:30:09,785 --> 00:30:11,658
<i>คุณต้องการมัน...</i>

254
00:30:11,660 --> 00:30:13,324
<i>คุณต้องการให้มันหายไป</i>

255
00:30:23,409 --> 00:30:25,782
<i>ไม่เป็นไร
ฉันจะทำมัน</i>

256
00:30:25,784 --> 00:30:28,031
<i>ฉันจะทำมัน</i>

257
00:31:20,407 --> 00:31:22,321
<i>มาเลย ทำอะไรสักอย่าง!</i>

258
00:31:22,323 --> 00:31:24,780
<i>คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน</i>

259
00:31:24,783 --> 00:31:26,697
<i>ไปที่ห้องสิ!</i>

260
00:31:31,323 --> 00:31:34,696
<i>ฉันต้องการขวดนมสำหรับทารก
ด้วยนม</i>

261
00:31:40,074 --> 00:31:41,865
<i>ใช่แล้ว</i>

262
00:31:41,867 --> 00:31:43,242
<i>ขอบคุณ</i>

263
00:31:47,698 --> 00:31:49,657
<i>เขาจะไม่รอ</i>

264
00:31:51,782 --> 00:31:53,239
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง...</i>

265
00:31:53,241 --> 00:31:56,614
<i>ฉันไม่รู้
มันใช้งานได้</i>

266
00:32:10,532 --> 00:32:12,820
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

267
00:32:12,822 --> 00:32:15,363
<i>คุณเป็นเด็กน่ารักไม่ใช่เหรอ?</i>

268
00:32:15,365 --> 00:32:17,029
<i>ใช่แล้ว</i>

269
00:32:17,031 --> 00:32:19,113
<i>หือ?</i>

270
00:32:19,115 --> 00:32:20,863
<i>นั่นคืออะไร?</i>

271
00:33:22,405 --> 00:33:25,193
<i>- ใช่ไหม?
- สวัสดี เอ่อ...</i>

272
00:33:25,195 --> 00:33:27,693
<i>ผู้ป่วยอะไร
คุณอยากเห็นไหม?</i>

273
00:33:27,695 --> 00:33:29,488
<i>เอ่อ จอห์น โด</i>

274
00:33:31,864 --> 00:33:34,238
<i>คุณอยากเจอจอห์น โดไหม</i>

275
00:33:34,240 --> 00:33:36,154
<i>เดอะจอห์น โด?</i>

276
00:33:36,156 --> 00:33:37,862
<i>คุณมีกี่อัน?</i>

277
00:33:37,864 --> 00:33:40,278
<i>แค่อันเดียว</i>

278
00:33:40,280 --> 00:33:42,152
<i>แล้ว? มีปัญหาอะไร</i>

279
00:33:42,154 --> 00:33:44,610
<i>เมื่อคุณต้องการที่จะพบใครสักคน
ที่แผนกจิตเวช</i>

280
00:33:44,612 --> 00:33:47,402
<i>คุณจะต้องอยู่บนของบุคคลนั้น
รายชื่อผู้เยี่ยมชมที่ได้รับอนุมัติ</i>

281
00:33:47,404 --> 00:33:49,152
<i>John Doe ไม่มีรายชื่อ</i>

282
00:33:49,154 --> 00:33:51,317
<i>คุณหมายความว่าเขายังไม่ได้รับ
เยี่ยมชมครั้งเดียว?</i>

283
00:33:51,319 --> 00:33:54,653
<i>- ใน 45 ปี?
- ผู้สื่อข่าว</i>

284
00:33:54,655 --> 00:33:56,818
<i>คุณเป็นนักข่าวหรือไม่?</i>

285
00:33:56,820 --> 00:33:59,694
<i>แน่นอน</i>

286
00:34:45,652 --> 00:34:47,859
<i>คุณไม่ใช่นักข่าว</i>

287
00:34:53,570 --> 00:34:56,485
<i>ฉันชื่อแมตต์ เดวิตต์</i>

288
00:34:56,487 --> 00:34:58,694
<i>ฉันอาศัยอยู่
บ้านสปริงเวลล์</i>

289
00:35:09,986 --> 00:35:13,359
<i>ฉันได้รับการรอ
เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้</i>

290
00:35:13,361 --> 00:35:17,150
<i>สำหรับคุณ</i>

291
00:35:17,152 --> 00:35:19,109
<i>แล้วคุณชอบมันอย่างไร?</i>

292
00:35:19,111 --> 00:35:22,066
<i>คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง</i>

293
00:35:22,068 --> 00:35:24,153
<i>คุณสนุกไหม?</i>

294
00:35:27,029 --> 00:35:29,984
<i>มาเลย</i>

295
00:35:29,986 --> 00:35:33,565
<i>เสื้อผ้าสวย</i>

296
00:35:33,567 --> 00:35:36,024
<i>อาหารอร่อย</i>

297
00:35:36,026 --> 00:35:39,527
<i>บางทีเครื่องประดับบางอย่าง
เงินสดบ้างไหม?</i>

298
00:35:41,235 --> 00:35:43,610
<i>จิ๋มเหรอ?</i>

299
00:35:47,817 --> 00:35:49,441
<i>คุณต้องการอะไรจากฉัน</i>

300
00:35:49,443 --> 00:35:52,692
<i>ทำไมคุณถึงฆ่า
พวกแชฟเฟอร์เหรอ?</i>

301
00:35:52,694 --> 00:35:55,316
<i>มันเป็นหนทางเดียว</i>

302
00:35:55,318 --> 00:35:58,649
<i>ฉันต้องการคำตอบ</i>

303
00:35:58,651 --> 00:36:02,107
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือคำแนะนำ</i>

304
00:36:02,109 --> 00:36:05,190
<i>ลืมเรื่องห้องไปเลย</i>

305
00:36:05,192 --> 00:36:07,649
<i>ออกไปจากบ้าน
และทำสิ่งนั้นทันที</i>

306
00:36:07,651 --> 00:36:09,774
<i>ก่อนที่จะสายเกินไป</i>

307
00:36:12,400 --> 00:36:16,314
<i>ไม่ แต่คุณจะไม่
คุณจะ?</i>

308
00:36:16,316 --> 00:36:18,898
<i>ฉันเห็นได้
ฉันรู้จักประเภทของคุณ</i>

309
00:36:18,900 --> 00:36:21,941
<i>- ชนิดของฉัน?
- ใช่แล้ว สิ่งมีชีวิตที่ต้องการ</i>

310
00:36:21,943 --> 00:36:26,898
<i>คุณกระหายและคุณกระหาย
และคุณโหยหา จากนั้น...</i>

311
00:36:26,900 --> 00:36:29,899
<i>คุณตาย</i>

312
00:36:29,901 --> 00:36:33,313
<i>- และคุณแตกต่าง?
- โอ้ ใช่แล้ว</i>

313
00:36:33,315 --> 00:36:35,608
<i>ในรูปแบบอื่นๆ
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้</i>

314
00:36:37,317 --> 00:36:38,981
<i>เฮ้</i>

315
00:36:38,983 --> 00:36:42,314
<i>มานี่สิ
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง</i>

316
00:36:44,983 --> 00:36:48,274
<i>สิ่งเดียวที่อันตรายยิ่งกว่า
มากกว่าบุคคล</i>

317
00:36:48,276 --> 00:36:51,356
<i>ที่ไม่สามารถรับได้
พวกเขาต้องการอะไร...</i>

318
00:36:51,358 --> 00:36:54,856
<i>คือบุคคลที่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

319
00:37:11,066 --> 00:37:13,149
<i>โปรด 40 เหรียญ</i>

320
00:38:49,105 --> 00:38:50,560
<i>ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย</i>

321
00:38:55,273 --> 00:38:58,477
<i>จุ๊จุ๊จุ๊
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร</i>

322
00:38:58,480 --> 00:39:01,935
<i>ใช่แล้ว ไปดูกัน...</i>

323
00:39:01,937 --> 00:39:04,853
<i>ไปดูกันเลย
เกิดอะไรขึ้น</i>

324
00:39:04,855 --> 00:39:08,895
<i>หยุดมัน! หยุดมัน!
มันจะทำร้ายลูกหรือเปล่า?</i>

325
00:39:08,897 --> 00:39:11,146
<i>ฉันกำลังพยายามคิดออก
มันทำงานอย่างไร</i>

326
00:39:11,149 --> 00:39:14,354
<i>ตอนนี้เราก็ทันใดนั้น
จำเป็นต้องรู้?</i>

327
00:39:14,356 --> 00:39:16,270
<i>ฉันทำได้</i>

328
00:40:41,978 --> 00:40:43,975
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

329
00:40:43,977 --> 00:40:45,933
<i>- เพื่อสูดอากาศ
- ไม่!</i>

330
00:40:45,935 --> 00:40:48,017
<i>มันไม่ปลอดภัย</i>

331
00:40:48,019 --> 00:40:51,766
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เคท...</i>

332
00:40:51,768 --> 00:40:53,933
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>

333
00:40:53,935 --> 00:40:55,808
<i>ฉันมีเหตุผลของฉัน</i>

334
00:40:55,811 --> 00:40:58,266
<i>เหตุผลอะไร?</i>

335
00:40:58,269 --> 00:41:02,268
<i>แมตต์ เหตุผลอะไร</i>

336
00:41:02,270 --> 00:41:04,934
<i>ดูคุณสิ</i>

337
00:41:33,310 --> 00:41:35,975
<i>แมตต์!</i>

338
00:41:38,768 --> 00:41:40,767
<i>แมตต์! แมตต์!</i>

339
00:41:47,808 --> 00:41:50,307
<i>แมตต์! แมตต์!</i>

340
00:41:52,267 --> 00:41:55,599
<i>แมตต์!</i>

341
00:43:23,057 --> 00:43:25,639
<i>คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ไหม?</i>

342
00:43:25,641 --> 00:43:27,349
<i>ไม่แน่นอน</i>

343
00:43:32,347 --> 00:43:35,429
<i>เอาล่ะ คุณรู้อะไรบางอย่าง</i>

344
00:43:35,431 --> 00:43:39,679
<i>มีผู้ชายคนนี้...</i>

345
00:43:39,681 --> 00:43:42,599
<i>- เขารู้เกี่ยวกับห้องนี้
- ใคร?</i>

346
00:43:44,849 --> 00:43:47,305
<i>- นายจอห์น โด
- เอาน่า มันไม่ตลกเลย!</i>

347
00:43:47,307 --> 00:43:51,138
<i>- โอ้ ลืมมันซะ
- แมตต์! ได้โปรด.</i>

348
00:43:51,140 --> 00:43:53,097
<i>เคท ประเด็นคือ...</i>

349
00:43:53,100 --> 00:43:57,389
<i>ห้องกำลังสร้างของ โอเคไหม?</i>

350
00:43:57,391 --> 00:43:59,303
<i>นั่นคือสิ่งที่มันไม่
มันเหมือนกับ...</i>

351
00:43:59,305 --> 00:44:01,345
<i>เครื่องพิมพ์ 3 มิติขนาดยักษ์</i>

352
00:44:01,347 --> 00:44:03,095
<i>มันสร้างสิ่งต่างๆ</i>

353
00:44:03,097 --> 00:44:04,928
<i>และด้วยเงื่อนไขเดียว</i>

354
00:44:04,930 --> 00:44:11,053
<i>ซึ่งก็คือว่าคุณไม่เคย
นำสิ่งนั้นออกไปข้างนอก</i>

355
00:44:11,055 --> 00:44:14,595
<i>- และถ้าคุณทำ...
- อะไรนะ? อายุมากขึ้น?</i>

356
00:44:14,598 --> 00:44:18,639
<i>และมันก็กลายเป็นฝุ่น</i>

357
00:44:18,641 --> 00:44:20,347
<i>แต่...</i>

358
00:44:20,349 --> 00:44:22,720
<i>ทารกไม่ใช่สิ่งของ</i>

359
00:44:25,640 --> 00:44:29,512
<i>ใช่แล้ว</i>

360
00:44:29,514 --> 00:44:32,596
<i>มันคือสิ่งที่สร้างขึ้นจาก...</i>

361
00:44:32,598 --> 00:44:35,261
<i>เนื้อและกระดูก</i>

362
00:44:35,263 --> 00:44:37,012
<i>และจิตวิญญาณ</i>

363
00:44:48,223 --> 00:44:50,054
<i>สวัสดี</i>

364
00:44:59,763 --> 00:45:01,677
<i>ไม่เป็นไร</i>

365
00:45:08,014 --> 00:45:10,052
<i>ไม่เป็นไร</i>

366
00:45:49,596 --> 00:45:51,926
<i>มาเลย
เอาน่า มีสมาธิ</i>

367
00:45:51,928 --> 00:45:56,093
<i>ทอมและเคที...</i>

368
00:45:56,095 --> 00:45:59,634
<i>ทอมและเคทีไปตั้งแคมป์</i>

369
00:45:59,637 --> 00:46:01,800
<i>- ดี
- ตั้งแคมป์อะไร</i>

370
00:46:01,802 --> 00:46:05,218
<i>มันคือเมื่อคุณอาศัยอยู่ในเต็นท์
เมื่อคุณอยู่ในช่วงวันหยุด</i>

371
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
<i>- ฉันสามารถไปตั้งแคมป์ได้ไหม?
- ไม่ คุณไม่สามารถ</i>

372
00:46:08,222 --> 00:46:10,844
<i>ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่สามารถทำได้
ตอบประตู</i>

373
00:46:10,846 --> 00:46:13,260
<i>คุณไม่สบายนะที่รัก</i>

374
00:46:13,262 --> 00:46:16,218
<i>ฉันไม่รู้สึกป่วย
ไม่ป่วยด้วยเชื้อโรค</i>

375
00:46:16,221 --> 00:46:20,217
<i>นั่นก็เพราะว่า
คุณอยู่ในบ้านหลังนี้</i>

376
00:46:20,219 --> 00:46:22,218
<i>มันปกป้องคุณ</i>

377
00:46:22,220 --> 00:46:26,134
<i>แต่ถ้าคุณออกไปข้างนอก
เชื้อโรคก็จะเข้ามาหาคุณ</i>

378
00:46:26,136 --> 00:46:28,884
<i>ไม่มีเชื้อโรค
ในบ้านนี้เหรอ?</i>

379
00:46:28,886 --> 00:46:31,217
<i>เชื้อโรคดีเท่านั้น</i>

380
00:46:31,219 --> 00:46:34,424
<i>- ฉันอยากไปตั้งแคมป์
- เราจะได้เห็นกัน</i>

381
00:46:34,426 --> 00:46:36,050
<i>ตอนนี้...</i>

382
00:46:36,052 --> 00:46:38,551
<i>"โอ้ ของฉัน" Katy พูด</i>

383
00:46:38,553 --> 00:46:42,300
<i>"ฉันลืมอาบน้ำ..."</i>

384
00:46:42,302 --> 00:46:44,925
<i>แมว</i>

385
00:46:44,927 --> 00:46:46,592
<i>ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนแมวอาบน้ำ</i>

386
00:46:46,594 --> 00:46:48,217
<i>ใช่ มี</i>

387
00:46:48,219 --> 00:46:50,423
<i>พาแมวไปโยนลงอ่าง
นั่นคือแมวอาบน้ำ</i>

388
00:46:50,425 --> 00:46:53,174
<i>เอาล่ะ เชน
ฉันไม่มีอารมณ์</i>

389
00:46:54,552 --> 00:46:58,173
<i>มันคือตัว P
ก็คือ "อาบน้ำ..."</i>

390
00:46:58,175 --> 00:47:00,175
<i>แมว</i>

391
00:47:00,177 --> 00:47:01,634
<i>มันคือ "หมวก"!</i>

392
00:47:01,636 --> 00:47:04,009
<i>"หมวกอาบน้ำ" พูดสิ</i>

393
00:47:04,012 --> 00:47:06,468
<i>- อาบน้ำแมว
- พอแล้ว</i>

394
00:47:06,471 --> 00:47:08,384
<i>แมว แมว แมว!</i>

395
00:47:08,386 --> 00:47:10,674
<i>- หยุดสิ่งนั้นซะ
- แมว แมว แมว!</i>

396
00:47:10,676 --> 00:47:12,258
<i>หยุดเดี๋ยวนี้!</i>

397
00:47:12,260 --> 00:47:15,341
<i>แมว!</i>

398
00:47:15,343 --> 00:47:18,049
<i>แมว!</i>

399
00:47:18,051 --> 00:47:20,132
<i>คุณไปรับพวกนั้น!</i>

400
00:47:20,134 --> 00:47:22,176
<i>ตอนนี้เชน!</i>

401
00:47:45,592 --> 00:47:47,547
<i>เชน?</i>

402
00:47:47,549 --> 00:47:49,590
<i>อาหารเช้าพร้อมแล้ว</i>

403
00:48:04,219 --> 00:48:05,883
<i>กิน</i>

404
00:48:05,885 --> 00:48:09,547
<i>มาเลย กินไข่ของคุณ</i>

405
00:48:11,467 --> 00:48:14,922
<i>เชน คุณกลับมาที่นี่
และรับประทานอาหารเช้าให้เสร็จ</i>

406
00:48:14,924 --> 00:48:16,468
<i>ตอนนี้</i>

407
00:48:28,842 --> 00:48:31,550
<i>- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า</i>

408
00:48:33,300 --> 00:48:34,757
<i>ขอบคุณ</i>

409
00:48:34,759 --> 00:48:36,382
<i>เอาล่ะ
ขอให้มีวันที่ดี</i>

410
00:48:41,383 --> 00:48:44,258
<i>แมตต์ เดลิเวอรี่</i>

411
00:49:53,007 --> 00:49:55,796
<i>เชน!</i>

412
00:49:55,798 --> 00:49:57,714
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>

413
00:49:57,716 --> 00:49:59,420
<i>- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

414
00:50:02,215 --> 00:50:04,380
<i>เอาล่ะ ไม่เป็นไร
มา.</i>

415
00:50:08,214 --> 00:50:10,340
<i>ไม่เป็นไร</i>

416
00:50:21,421 --> 00:50:24,213
<i>เคท!</i>

417
00:50:24,215 --> 00:50:26,170
<i>เฮ้!</i>

418
00:50:26,172 --> 00:50:29,255
<i>- ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?</i>

419
00:50:29,257 --> 00:50:32,128
<i>อย่าลังเลที่จะออกไป
ทุกเวลาที่คุณต้องการ!</i>

420
00:51:31,462 --> 00:51:34,292
<i>โปรดหยุดเถอะ</i>

421
00:51:34,295 --> 00:51:35,627
<i>คุณจะเจ็บฟัน</i>

422
00:52:24,253 --> 00:52:26,916
<i>ฉันรักคุณ</i>

423
00:52:26,918 --> 00:52:29,583
<i>คุณรักฉันไหม?</i>

424
00:52:29,586 --> 00:52:32,208
<i>แน่นอน ฉันทำ</i>

425
00:52:32,210 --> 00:52:34,585
<i>ฉันนอนกับคุณได้ไหม?</i>

426
00:52:48,543 --> 00:52:51,208
<i>ฉันต้องการที่จะเป็น
อยู่กับคุณตลอดไป</i>

427
00:52:51,211 --> 00:52:53,750
<i>คุณต้องการที่จะอยู่กับฉันไหม
ตลอดไปด้วยเหรอ?</i>

428
00:52:53,752 --> 00:52:57,125
<i>แน่นอน ฉันทำ</i>

429
00:52:57,127 --> 00:53:00,000
<i>แน่นอน</i>

430
00:53:00,002 --> 00:53:03,749
<i>มานี่ มานี่</i>

431
00:53:41,336 --> 00:53:43,460
<i>อา!</i>

432
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนี้?</i>

433
00:53:57,125 --> 00:53:58,748
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

434
00:53:58,750 --> 00:54:00,623
<i>คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะทำสิ่งนี้เหรอ?</i>

435
00:54:00,625 --> 00:54:03,373
<i>ไร้สาระนี้
กิจวัตรฤาษี</i>

436
00:54:03,375 --> 00:54:06,331
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่สามารถมาได้
ที่นี่นี่คือห้องของฉัน</i>

437
00:54:06,333 --> 00:54:09,499
<i>ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้?
เขาเป็นแค่เด็กทารก</i>

438
00:54:09,501 --> 00:54:11,999
<i>ไม่ เขาไม่ได้
เขาเป็นเพียงแค่สิ่งสมมุติ</i>

439
00:54:12,001 --> 00:54:17,123
<i>เพื่อประโยชน์ของฉัน ฉันไม่ได้มี
การสนทนานี้อีกครั้ง</i>

440
00:55:32,915 --> 00:55:35,247
<i>- เคท? เคท?
- อะไร?</i>

441
00:55:35,249 --> 00:55:37,579
<i>- คุณทำเช่นนี้หรือไม่?
- กี่โมงแล้ว?</i>

442
00:55:37,581 --> 00:55:40,331
<i>- คุณล่ะ?
- ไม่</i>

443
00:56:02,789 --> 00:56:04,999
<i>ว้าว!</i>

444
00:56:30,248 --> 00:56:33,622
<i>เชน? คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?</i>

445
00:56:36,162 --> 00:56:38,497
<i>มันน่าทึ่งมาก</i>

446
00:56:53,955 --> 00:56:55,827
<i>อา!</i>

447
00:56:55,829 --> 00:56:59,869
<i>แมตต์!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

448
00:56:59,871 --> 00:57:01,661
<i>หยุดเลย!</i>

449
00:57:01,663 --> 00:57:05,410
<i>คุณอย่าเข้าไปที่นั่น
คุณเข้าใจไหม?</i>

450
00:57:05,412 --> 00:57:07,118
<i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง</i>

451
00:57:10,746 --> 00:57:12,658
<i>ฉันขอโทษแม่</i>

452
00:57:12,660 --> 00:57:15,909
<i>แต่คุณทำมันตลอดเวลา
และมันไม่ได้อยู่ข้างนอกจริงๆ</i>

453
00:57:15,911 --> 00:57:18,619
<i>ไม่มีเชื้อโรคในห้อง</i>

454
00:57:55,911 --> 00:57:58,159
<i>คุณไม่สามารถหยุดเราไม่ให้ไป
เข้าไปในห้อง</i>

455
00:57:58,161 --> 00:58:00,243
<i>หือ ดูฉันสิ</i>

456
00:58:00,245 --> 00:58:03,783
<i>แมตต์ เขาแค่เล่นๆ เท่านั้น
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร</i>

457
00:58:03,785 --> 00:58:07,159
<i>มันหมายความว่าอะไรแมตต์?
เชนคนนั้นฉลาดเหรอ?</i>

458
00:58:07,161 --> 00:58:09,242
<i>ว่าเขาฉลาดกว่า
กว่าที่เราเป็น?</i>

459
00:58:09,244 --> 00:58:12,907
<i>หมายความว่าเขาสามารถฝันถึงได้...
ฉันไม่รู้...</i>

460
00:58:12,909 --> 00:58:14,533
<i>มังกร.</i>

461
00:58:14,535 --> 00:58:17,368
<i>และมังกรจะน่าอัศจรรย์
พื้นผิวในบ้านของเรา</i>

462
00:58:17,370 --> 00:58:19,576
<i>ฝูงมังกร</i>

463
00:58:19,578 --> 00:58:21,701
<i>- คุณกลัวเขาหรือเปล่า?
- แน่นอนฉันเป็น</i>

464
00:58:21,703 --> 00:58:23,783
<i>และคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้น</i>

465
00:58:23,785 --> 00:58:25,701
<i>แต่เขาเป็นเพียงเด็ก</i>

466
00:58:25,703 --> 00:58:27,908
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถควบคุมของเขาได้
อารมณ์.</i>

467
00:58:27,910 --> 00:58:30,781
<i>เขาสามารถโกรธคุณได้เพราะว่า
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาดูทีวี</i>

468
00:58:30,783 --> 00:58:34,532
<i>เขาต้องการทำร้ายคุณ
หรือฉัน.</i>

469
00:58:34,534 --> 00:58:36,408
<i>หรือเราทั้งคู่</i>

470
00:58:36,410 --> 00:58:38,866
<i>ฉันไม่ได้ให้เขา
ตัวเลือกนั้น</i>

471
00:58:38,868 --> 00:58:40,532
<i>- และคุณไม่ควร...
- ชู่ว!</i>

472
00:58:40,534 --> 00:58:42,824
<i>สวัสดี?</i>

473
00:58:42,826 --> 00:58:45,782
<i>สวัสดีเด็กน้อย</i>

474
00:58:45,784 --> 00:58:47,952
<i>ใช่เหรอ?</i>

475
00:58:51,620 --> 00:58:54,325
<i>นี่คือใคร</i>

476
00:58:54,327 --> 00:58:56,616
<i>คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อรับโทรศัพท์</i>

477
00:58:56,618 --> 00:58:58,533
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง
รับหมายเลขนี้ไหม?</i>

478
00:58:58,535 --> 00:59:00,074
<i>มันคือใคร</i>

479
00:59:00,076 --> 00:59:03,699
<i>เขาบอกว่าชื่อของเขาคือ...</i>

480
00:59:03,702 --> 00:59:05,908
<i>จอห์น โด</i>

481
00:59:08,868 --> 00:59:11,157
<i>คุณไม่โทรมาที่นี่
คุณเข้าใจไหม?</i>

482
00:59:11,159 --> 00:59:14,657
<i>คุณทำให้เด็กแมตต์?
เด็กดี.</i>

483
00:59:14,659 --> 00:59:18,033
<i>คุณขอมันหรือเปล่า?</i>

484
00:59:18,035 --> 00:59:19,949
<i>ใครขอมัน แมตต์</i>

485
00:59:19,951 --> 00:59:21,577
<i>ภรรยาของฉัน</i>

486
00:59:35,701 --> 00:59:37,530
<i>การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
กับห้อง?</i>

487
00:59:37,532 --> 00:59:42,449
<i>แม่ของฉันแสดงมันออกมา
สำหรับฉัน... คำถามถัดไป</i>

488
00:59:42,451 --> 00:59:44,364
<i>มีวิธี...</i>

489
00:59:44,367 --> 00:59:46,531
<i>หยุดกระบวนการชรา</i>

490
00:59:46,533 --> 00:59:49,074
<i>คุณหมายถึงวิธีการที่จะนำมา
บางสิ่งบางอย่างนอกบ้าน</i>

491
00:59:49,076 --> 00:59:52,323
<i>- มันไม่กลายเป็นฝุ่นเหรอ?
- ใช่!</i>

492
00:59:52,325 --> 00:59:55,073
<i>ใช่ มีวิธีนั้น แมตต์ แต่ฉัน
อย่าคิดว่าคุณอยากรู้</i>

493
00:59:55,075 --> 00:59:56,780
<i>ฉันต้องรู้</i>

494
00:59:56,782 --> 00:59:59,364
<i>คุณรู้กฎแล้วแมตต์
ไม่มีอะไรสร้างขึ้นภายในห้อง</i>

495
00:59:59,366 --> 01:00:01,614
<i>สามารถอยู่รอดได้
นอกบ้าน</i>

496
01:00:01,616 --> 01:00:03,279
<i>คุณรู้ใช่ไหม?</i>

497
01:00:03,282 --> 01:00:06,156
<i>ผิด!</i>

498
01:00:06,158 --> 01:00:09,531
<i>ตอบสิ่งนี้ มันต้องใช้อะไร
เพื่อให้มนุษย์เป็นอิสระ</i>

499
01:00:09,533 --> 01:00:11,155
<i>ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับปริศนา</i>

500
01:00:11,157 --> 01:00:13,324
<i>ต้องใช้อะไรบ้าง</i>

501
01:00:13,326 --> 01:00:15,823
<i>ฉัน-ฉัน... ฉันไม่รู้</i>

502
01:00:15,826 --> 01:00:18,698
<i>พระเจ้าต้องตายแน่นอน</i>

503
01:00:18,700 --> 01:00:21,155
<i>คุณไม่ได้อ่าน Nietzsche เหรอ</i>

504
01:00:21,157 --> 01:00:26,072
<i>มนุษย์ต้องการที่จะเป็นอิสระ
แต่ก่อนอื่น ผู้สร้างจะต้องตาย</i>

505
01:00:26,074 --> 01:00:28,155
<i>นั่นเป็นเพียง...</i>

506
01:00:28,157 --> 01:00:30,530
<i>ลำดับตามธรรมชาติ
คุณรู้ไหม</i>

507
01:00:30,532 --> 01:00:32,697
<i>เด็กที่มีอายุยืนยาว
พ่อแม่ของพวกเขา</i>

508
01:00:32,699 --> 01:00:34,738
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

509
01:00:34,741 --> 01:00:37,029
<i>ไม่ ฉันคิดว่า
คุณเข้าใจแมตต์</i>

510
01:00:37,031 --> 01:00:39,990
<i>คิดสิ!</i>

511
01:00:39,992 --> 01:00:42,529
<i>แมตต์
ถ้าภรรยาของคุณเสียชีวิต...</i>

512
01:00:42,531 --> 01:00:45,615
<i>แล้วเด็กที่เธอสร้างขึ้น
ภายในห้อง</i>

513
01:00:45,617 --> 01:00:48,115
<i>กลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกนี้และ...</i>

514
01:00:48,117 --> 01:00:50,197
<i>เขามีอิสระที่จะมีชีวิตอยู่และ...</i>

515
01:00:50,199 --> 01:00:52,779
<i>และรักและ...</i>

516
01:00:52,781 --> 01:00:55,614
<i>มีอายุเหมือนคนอื่นๆ</i>

517
01:00:55,616 --> 01:00:57,653
<i>เขามีอิสระที่จะเป็น...</i>

518
01:00:57,655 --> 01:00:59,571
<i>ส่งไปที่
สถาบันทางจิต</i>

519
01:00:59,573 --> 01:01:02,155
<i>ไปตลอดชีวิต</i>

520
01:01:02,157 --> 01:01:04,491
<i>คุณก็เป็นสิ่งสมมุติเช่นกัน</i>

521
01:01:07,699 --> 01:01:10,989
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าพวกเขา ความจริงก็คือ</i>

522
01:01:10,992 --> 01:01:14,321
<i>พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

523
01:01:14,323 --> 01:01:17,363
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงรู้
พวกเขาต้องตาย</i>

524
01:01:17,365 --> 01:01:20,112
<i>ก่อนอื่น</i>

525
01:01:20,114 --> 01:01:23,115
<i>แม่ฆ่าพ่อ
แล้วเธอก็บังคับให้ฉัน...</i>

526
01:01:25,489 --> 01:01:27,112
<i>นั่นคือ...</i>

527
01:01:27,114 --> 01:01:29,445
<i>นั่นก็ยากพอแล้ว</i>

528
01:01:29,447 --> 01:01:34,445
<i>แต่นี่คือคำถาม
สำหรับคุณแมตต์</i>

529
01:01:34,448 --> 01:01:37,989
<i>คุณจะทำอย่างไร?</i>

530
01:01:37,991 --> 01:01:42,196
<i>คุณจะฆ่าเด็กคนนั้น
เพื่อช่วยภรรยาของคุณ?</i>

531
01:01:42,198 --> 01:01:45,071
<i>หรือคุณจะฆ่าภรรยาของคุณ
เพื่อช่วยเด็ก?</i>

532
01:01:46,323 --> 01:01:49,319
<i>เคท?</i>

533
01:02:25,529 --> 01:02:28,401
<i>โอ้ ไอ้หนู เรื่องนี้สนุก</i>

534
01:02:28,403 --> 01:02:31,944
<i>ใช่ มันปลอดภัยกว่าการยิง
ปิดดอกไม้ไฟ</i>

535
01:02:45,153 --> 01:02:47,736
<i>เคท?
ฉันรู้สึกกังวลอย่างเป็นทางการ</i>

536
01:02:47,738 --> 01:02:50,693
<i>โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?</i>

537
01:02:50,695 --> 01:02:52,569
<i>หรือดีกว่านั้น กลับบ้าน</i>

538
01:03:28,528 --> 01:03:31,400
<i>สวัสดี นี่คือเคท
ฝากข้อความถึงฉัน</i>

539
01:03:31,403 --> 01:03:33,860
<i>แม่ง!</i>

540
01:04:40,526 --> 01:04:42,734
<i>แม่อยู่ไหน?</i>

541
01:04:44,817 --> 01:04:47,149
<i>ฉันไม่รู้</i>

542
01:04:47,151 --> 01:04:50,816
<i>เธอจะกลับมาเมื่อไหร่?</i>

543
01:04:50,818 --> 01:04:52,692
<i>ฉันไม่รู้</i>

544
01:04:52,694 --> 01:04:55,068
<i>คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ</i>

545
01:04:55,070 --> 01:04:57,068
<i>ถูกต้อง</i>

546
01:04:58,860 --> 01:05:00,859
<i>ภาพลวงตาคืออะไร</i>

547
01:05:03,234 --> 01:05:06,773
<i>คุณบอกแม่ว่าฉันเป็นแค่คนสมมุติ
มันแย่เหรอ?</i>

548
01:05:06,775 --> 01:05:09,232
<i>ไม่ มัน...
ไม่ มันคือ... มันคือ...</i>

549
01:05:09,234 --> 01:05:12,192
<i>มันไม่มีอะไรเลย ลืมที่ฉันพูดไป
มากินข้าวกันเถอะ</i>

550
01:05:15,775 --> 01:05:18,689
<i>คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!</i>

551
01:05:18,691 --> 01:05:20,858
<i>อย่างน้อยเราก็เห็นด้วย
บนบางสิ่งบางอย่าง</i>

552
01:05:20,860 --> 01:05:24,566
<i>เขาอยู่ที่ไหน?
พ่อที่แท้จริงของฉันอยู่ที่ไหน</i>

553
01:05:24,568 --> 01:05:26,523
<i>คุณทำอะไรกับเขา</i>

554
01:05:26,526 --> 01:05:29,773
<i>ตัวจริงของฉันอยู่ที่ไหน?
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน</i>

555
01:05:29,775 --> 01:05:31,731
<i>บอกฉันที
พ่อที่แท้จริงของฉันคือ!</i>

556
01:05:31,733 --> 01:05:33,981
<i>ฟังนะเด็กน้อย</i>

557
01:05:33,983 --> 01:05:36,606
<i>คุณไม่มีพ่อ</i>

558
01:05:36,608 --> 01:05:38,856
<i>คุณไม่มีแม่
อย่างใดอย่างหนึ่ง.</i>

559
01:05:38,858 --> 01:05:41,606
<i>เคท...
ไม่ใช่แม่ของคุณ</i>

560
01:05:41,608 --> 01:05:43,147
<i>ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น!</i>

561
01:05:43,149 --> 01:05:45,107
<i>ไม่</i>

562
01:05:45,109 --> 01:05:46,647
<i>เธอไม่ใช่</i>

563
01:05:46,649 --> 01:05:50,148
<i>และคุณไม่ใช่เด็กจริงๆ</i>

564
01:05:50,150 --> 01:05:52,441
<i>คุณต้องการที่จะรู้
ฟิกเกอร์คืออะไร? ฮะ?</i>

565
01:05:52,443 --> 01:05:54,856
<i>มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นไม่จริง</i>

566
01:05:54,858 --> 01:05:57,271
<i>เหมือนคุณ</i>

567
01:05:57,273 --> 01:06:00,481
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณไม่
ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก?</i>

568
01:06:00,483 --> 01:06:02,356
<i>ลืมเชื้อโรค</i>

569
01:06:02,358 --> 01:06:05,315
<i>หากคุณออกจากสถานที่นี้
คุณจะเติบโต</i>

570
01:06:05,317 --> 01:06:08,272
<i>แก่และแก่กว่า
จนกว่าคุณจะไม่เป็นอะไร</i>

571
01:06:08,274 --> 01:06:11,521
<i>แต่เป็นกองเล็กๆ
ของฝุ่น</i>

572
01:06:11,523 --> 01:06:13,730
<i>นั่นคือเหตุผล</i>

573
01:06:13,732 --> 01:06:15,981
<i>คุณกำลังโกหก!</i>

574
01:06:15,983 --> 01:06:19,230
<i>คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?</i>

575
01:06:19,233 --> 01:06:21,481
<i>หยุดเลย!</i>

576
01:06:21,483 --> 01:06:24,146
<i>หยุดเลย!</i>

577
01:06:24,148 --> 01:06:25,689
<i>ไม่!</i>

578
01:06:25,691 --> 01:06:28,146
<i>ไปต่อ!</i>

579
01:06:28,148 --> 01:06:30,730
<i>ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น!</i>

580
01:06:30,732 --> 01:06:32,606
<i>ไปต่อ!</i>

581
01:06:32,608 --> 01:06:35,105
<i>คุณจำอะไรได้บ้าง</i>

582
01:06:35,107 --> 01:06:37,937
<i>ก่อนอดีต
สามเดือน?</i>

583
01:06:37,939 --> 01:06:42,021
<i>คุณมีความทรงจำบ้างไหม
นอกบ้านนี้เหรอ?</i>

584
01:06:42,023 --> 01:06:46,105
<i>คุณเคยไหม
ฉลองวันเกิด?</i>

585
01:06:46,107 --> 01:06:48,314
<i>คุณไม่ใช่คนจริงๆ</i>

586
01:06:48,316 --> 01:06:50,690
<i>คุณเป็นคนมีความคิด!</i>

587
01:07:27,021 --> 01:07:30,396
<i>ฟังนะ เชน
ฉันขอโทษ โอเคไหม?</i>

588
01:07:38,190 --> 01:07:41,231
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

589
01:07:52,064 --> 01:07:54,936
<i>คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม</i>

590
01:08:51,812 --> 01:08:53,728
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

591
01:08:53,730 --> 01:08:56,685
<i>- ออก
- ฉันโทรมาแล้ว</i>

592
01:08:56,687 --> 01:08:58,603
<i>ฉันรู้</i>

593
01:09:05,187 --> 01:09:07,227
<i>ฟัง เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยิน
ทางโทรศัพท์...</i>

594
01:09:07,229 --> 01:09:09,313
<i>ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน</i>

595
01:09:17,518 --> 01:09:20,600
<i>- เชนหลับแล้ว
- โอ้.</i>

596
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
<i>ดี</i>

597
01:11:18,183 --> 01:11:20,933
<i>แมตต์? แมตต์?</i>

598
01:11:30,851 --> 01:11:34,181
<i>เชน?
เชน!</i>

599
01:11:34,183 --> 01:11:35,889
<i>เคท</i>

600
01:11:45,225 --> 01:11:47,513
<i>โอ้พระเจ้า</i>

601
01:12:11,514 --> 01:12:15,179
<i>ดูสิแม่ ตอนนี้ฉันใหญ่แล้ว</i>

602
01:12:15,181 --> 01:12:17,138
<i>เชน?</i>

603
01:12:26,059 --> 01:12:27,513
<i>ยังไม่ได้โหลด</i>

604
01:12:27,515 --> 01:12:29,305
<i>อ๊ะ!</i>

605
01:12:29,307 --> 01:12:32,179
<i>ฉันรู้ว่าคุณเก็บไว้ที่ไหน
กระสุนของคุณด้วย!</i>

606
01:12:32,181 --> 01:12:34,720
<i>เชน เอาปืนมาให้ฉัน</i>

607
01:12:34,722 --> 01:12:38,224
<i>- ฉันเกลียดคุณ!
- เลขที่! ไม่!</i>

608
01:12:40,099 --> 01:12:42,429
<i>มองฉันสิเชน</i>

609
01:12:42,431 --> 01:12:46,762
<i>- คุณโกหกฉัน
- เพื่อปกป้องคุณ</i>

610
01:12:46,764 --> 01:12:49,846
<i>คุณกล่าวว่า
เราจะได้อยู่ด้วยกัน</i>

611
01:12:49,848 --> 01:12:52,722
<i>ตลอดไป</i>

612
01:12:52,724 --> 01:12:54,513
<i>คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?</i>

613
01:12:54,515 --> 01:12:56,513
<i>ใช่เหรอ?</i>

614
01:12:56,515 --> 01:12:58,682
<i>- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

615
01:13:01,973 --> 01:13:03,930
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

616
01:13:05,973 --> 01:13:09,220
<i>มานี่สิ</i>

617
01:13:09,222 --> 01:13:11,802
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

618
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
<i>อืม</i>

619
01:13:13,263 --> 01:13:15,220
<i>ไม่เป็นไร</i>

620
01:13:15,223 --> 01:13:16,679
<i>อ๊ะ!</i>

621
01:13:22,889 --> 01:13:25,471
<i>หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้!</i>

622
01:13:53,847 --> 01:13:56,512
<i>ชู่ว</i>

623
01:14:01,804 --> 01:14:04,427
<i>ง่าย</i>

624
01:14:04,429 --> 01:14:07,801
<i>- ง่าย ง่าย
- โอ้ย.</i>

625
01:14:07,804 --> 01:14:09,555
<i>โอ้...</i>

626
01:14:17,430 --> 01:14:20,719
<i>เอ่อ</i>

627
01:14:20,721 --> 01:14:24,051
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

628
01:14:24,053 --> 01:14:28,219
<i>คุณตีหัวของคุณ</i>

629
01:14:28,221 --> 01:14:31,344
<i>โอ้</i>

630
01:14:31,346 --> 01:14:33,721
<i>เชนอยู่ที่ไหน</i>

631
01:14:39,220 --> 01:14:41,302
<i>แมตต์?</i>

632
01:14:41,304 --> 01:14:43,471
<i>เขาอยู่ที่ไหน</i>

633
01:14:48,762 --> 01:14:52,635
<i>เขาตายแล้ว</i>

634
01:14:52,637 --> 01:14:54,633
<i>อะไร?</i>

635
01:14:54,635 --> 01:14:57,467
<i>อย่างไร</i>

636
01:14:57,469 --> 01:15:01,093
<i>เรา... เรากำลังต่อสู้กัน
สำหรับปืนและเขา...</i>

637
01:15:01,095 --> 01:15:03,508
<i>เขาถูกยิง</i>

638
01:15:09,721 --> 01:15:12,012
<i>ร่างกายอยู่ที่ไหน</i>

639
01:15:14,261 --> 01:15:17,179
<i>ฉัน... ฉันเอามันออกไปข้างนอก</i>

640
01:15:20,344 --> 01:15:22,427
<i>โอ้...</i>

641
01:15:57,052 --> 01:15:58,631
<i>ชู่ว</i>

642
01:16:08,134 --> 01:16:10,717
<i>ไม่เป็นไร</i>

643
01:16:10,719 --> 01:16:12,507
<i>ไม่เป็นไร</i>

644
01:17:28,882 --> 01:17:30,630
<i>เคท?</i>

645
01:17:33,882 --> 01:17:35,424
<i>เคท?</i>

646
01:17:39,800 --> 01:17:41,548
<i>เคท?</i>

647
01:17:47,881 --> 01:17:49,547
<i>เคท!</i>

648
01:17:51,923 --> 01:17:54,673
<i>เคท! เคท!</i>

649
01:18:35,632 --> 01:18:37,797
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

650
01:18:37,799 --> 01:18:40,254
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

651
01:18:40,256 --> 01:18:43,171
<i>เกี่ยวกับสถานที่นี้</i>

652
01:18:43,173 --> 01:18:45,964
<i>ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป</i>

653
01:18:48,172 --> 01:18:49,923
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

654
01:18:52,465 --> 01:18:55,754
<i>คุณ... คุณมี...
อาหารบนริมฝีปากของคุณ</i>

655
01:18:55,756 --> 01:18:57,254
<i>โอ้</i>

656
01:18:57,257 --> 01:18:59,631
<i>โอ้</i>

657
01:19:05,629 --> 01:19:08,086
<i>เราจะไปที่ไหน? เรา...</i>

658
01:19:08,088 --> 01:19:12,127
<i>เราไม่มีเงิน
ไม่มีงาน</i>

659
01:19:12,129 --> 01:19:15,048
<i>อย่างน้อยที่นี่
ทางห้องจะจัดให้</i>

660
01:19:25,548 --> 01:19:29,131
<i>มันยาก แต่...
เราจะผ่านมันไปได้</i>

661
01:19:58,504 --> 01:20:00,753
<i>กินอาหารของคุณ</i>

662
01:20:57,712 --> 01:20:59,459
<i>เอ๊ะ!</i>

663
01:22:19,044 --> 01:22:21,251
<i>คุณต้องการทำอะไร?</i>

664
01:22:57,917 --> 01:22:59,706
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

665
01:22:59,708 --> 01:23:02,121
<i>- นี่คือสิ่งที่คุณชอบเหรอ?
- หยุด!</i>

666
01:23:02,123 --> 01:23:05,081
<i>ไม่ต้องกังวล
ฉันเห็นคุณสองคนทำมัน</i>

667
01:23:05,083 --> 01:23:07,124
<i>อ๊ะ!</i>

668
01:23:12,250 --> 01:23:15,040
<i>สวัสดีแม่</i>

669
01:23:15,042 --> 01:23:16,457
<i>อ๊ะ!</i>

670
01:23:22,332 --> 01:23:25,371
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

671
01:24:27,707 --> 01:24:29,745
<i>อ๊ะ!</i>

672
01:24:29,747 --> 01:24:31,245
<i>ฮึ!</i>

673
01:25:01,247 --> 01:25:04,621
<i>ชู่! ชู่ว!</i>

674
01:26:42,495 --> 01:26:44,366
<i>- เคท!
- อ่า!</i>

675
01:26:44,368 --> 01:26:47,367
<i>ที่รัก เอาน่า
เราต้องไป</i>

676
01:26:47,369 --> 01:26:50,866
<i>- แมตต์?
- ใช่ ฉันเอง มาเลย</i>

677
01:26:50,869 --> 01:26:52,952
<i>เขาดูเหมือนคุณเลย</i>

678
01:26:52,954 --> 01:26:55,867
<i>- เคท!
- อ่า!</i>

679
01:26:55,869 --> 01:26:58,702
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เคท อย่าฟัง
สำหรับเขาแล้วมันคือห้อง</i>

680
01:26:58,704 --> 01:27:00,285
<i>- มากับฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่!</i>

681
01:27:00,287 --> 01:27:02,784
<i>อย่าฟังเขา!
เคท ฉันเอง</i>

682
01:27:02,787 --> 01:27:05,366
<i>ไม่ เคท
มากับฉัน มาเลย</i>

683
01:27:05,368 --> 01:27:08,325
<i>ได้โปรด</i>

684
01:27:08,327 --> 01:27:10,866
<i>ข้อผิดพลาดในเดือนมิถุนายน</i>

685
01:27:10,868 --> 01:27:12,283
<i>ฉันเอง</i>

686
01:27:12,285 --> 01:27:14,658
<i>ใช่แล้ว ข้อผิดพลาดของเดือนมิถุนายน</i>

687
01:27:14,660 --> 01:27:16,951
<i>มาเลย
ไปกันเลย</i>

688
01:27:19,536 --> 01:27:21,825
<i>เชน?</i>

689
01:27:43,867 --> 01:27:45,409
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

690
01:28:01,034 --> 01:28:02,864
<i>เรายังอยู่ในห้อง</i>

691
01:28:22,493 --> 01:28:25,907
<i>เขากำลังเล่นกับเรา</i>

692
01:28:30,951 --> 01:28:32,656
<i>ฉันมีความคิด</i>

693
01:28:55,950 --> 01:28:58,490
<i>แม่?</i>

694
01:29:00,240 --> 01:29:02,158
<i>พ่อ?</i>

695
01:29:04,324 --> 01:29:06,196
<i>พ่อ!</i>

696
01:29:06,198 --> 01:29:07,907
<i>ฮึ!</i>

697
01:29:26,157 --> 01:29:28,156
<i>แม่?</i>

698
01:29:30,158 --> 01:29:32,863
<i>ไม่เป็นไรครับแม่</i>

699
01:29:36,574 --> 01:29:40,030
<i>แม่! ไม่!</i>

700
01:29:54,114 --> 01:29:55,529
<i>ไป</i>

701
01:30:23,614 --> 01:30:25,361
<i>อ๊ะ!</i>

702
01:30:33,572 --> 01:30:35,985
<i>มาเลย!</i>

703
01:30:45,489 --> 01:30:48,404
<i>แม่!</i>

704
01:30:48,406 --> 01:30:50,319
<i>แม่!</i>

705
01:30:50,321 --> 01:30:51,569
<i>อ่า!</i>

706
01:31:00,781 --> 01:31:03,028
<i>อ๊ะ!</i>

707
01:31:03,030 --> 01:31:05,111
<i>ไม่! แม่!</i>

708
01:31:05,113 --> 01:31:06,945
<i>อ๊ะ!</i>

709
01:31:06,947 --> 01:31:10,860
<i>แม่! แม่!</i>

710
01:31:10,862 --> 01:31:13,360
<i>แม่...</i>

711
01:31:13,362 --> 01:31:17,109
<i>ได้โปรด</i>

712
01:31:17,111 --> 01:31:19,194
<i>ได้โปรด</i>

713
01:31:27,570 --> 01:31:30,734
<i>แม่</i>

714
01:33:49,235 --> 01:33:51,648
<i>ที่รัก เปิดหน่อยสิ
ฉันได้รับกาแฟของคุณแล้ว</i>

715
01:33:58,818 --> 01:34:01,191
<i>เคท?</i>

716
01:34:14,650 --> 01:34:16,983
<i>เคท?</i>

717
01:34:35,400 --> 01:34:37,939
<i>เคท!</i>